SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Świeciu

Audiobook

CD

In basket

rate

Kuba Guzik i Dzika 13 [Dokument dźwiękowy] / Michael Ende ; tł. Ryszard Wojnakowski. - Warszawa : Jung-off-ska, 2024. - 1 płyta CD (10 godz. 30 min.) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

(Kuba Guzik / Michael Ende ; 2)

Author

Ende Michael (1929-1995) Jungowska Edyta (1966- ) Lekt. Wojnakowski Ryszard (1956- ) Tł. Ende Michael (1929-1995) Kuba Guzik 2

Form of Work

Proza Audiobooki

Audience Group

Młodzież 9-13 lat

Subject

Maszyniści kolejowi Pociągi

Genre/Form

Powieść przygodowa Powieść młodzieżowa niemiecka

Kuba Guzik i maszynista Łukasz nawet nie przypuszczają, że ich kolejna podróż stanie się pełną przygód ekspedycją, podczas której zaprzyjaźnią się z mieszkańcami oceanu, odkryją największy magnes Świata, a lokomotywa Emma zacznie latać. Ale pewnego dnia na ich drodze stanie wielki statek o szkarłatnych żaglach i... Czy uda im się pokonać Dziką Trzynastkę? Czy spełni się przepowiednia Złotego Smoka Mądrości i Kuba odnajdzie kraj swojego dzieciństwa. Posłuchajcie.

available to loan

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

ODDZIAŁ DLA DZIECI

All copies are currently on loan: sygn. CD (1 egz.)

FILIA NR 1 (PRZECHOWO)

There are copies available to loan: sygn. CD (1 egz.)

FILIA NR 5 - DZIECI

There are copies available to loan: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

CD

In basket

rate

Kuba Guzik i maszynista Łukasz [Dokument dźwiękowy] / Michael Ende ; tł. Ryszard Wojnakowski. - Warszawa : Jung-off-ska, 2022. - 1 płyta CD (10 godz. 15 min.) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

(Kuba Guzik / Michael Ende ; 1)

Author

Ende Michael (1929-1995) Jungowska Edyta (1966- ) Lekt. Wojnakowski Ryszard (1956- ) Tł. Ende Michael (1929-1995) Kuba Guzik 1

Form of Work

Proza Audiobooki

Audience Group

Młodzież 9-13 lat

Subject

Maszyniści kolejowi Pociągi

Genre/Form

Powieść przygodowa Powieść młodzieżowa niemiecka

Ta baśniowa opowieść, autorstwa wybitnego niemieckiego pisarza, przeniesie Czytelników do Trochanii - wyspy, która stanowi początek i koniec wspaniałych przygód głównych bohaterów książki. Razem z nimi - niefrasobliwym Kubą Guzikiem, dobrodusznym maszynistą Łukaszem i lokomotywą Emmą - udamy się w przedziwną podróż przez tajemnicze krainy, usłyszymy straszne głosy w Dolinie Zmroku, zobaczymy groźne i całkiem niegroźne smoki, poznamy smutnego pozornego olbrzyma, Ping Ponga, który jest tak mały, że mógłby zmieścić się w dłoni, pełną wdzięku mandalańską księżniczkę... ale przede wszystkim - przeczytamy mądrą opowieść o niewiarygodnej sile przyjaźni, która może pokonać największe przeciwności losu. Starannie wydana - bezpretensjonalne ilustracje, duża czcionka, twarda oprawa szyta nićmi - to dodatkowe atuty tego bestsellera. Książka wpisana na Listę Honorową im. H. Ch. Andersena.

available to loan

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

ODDZIAŁ DLA DZIECI

All copies are currently on loan: sygn. CD (1 egz.)

FILIA NR 1 (PRZECHOWO)

There are copies available to loan: sygn. CD (1 egz.)

FILIA NR 5 - DZIECI

There are copies available to loan: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

CD

In basket

rate

35 maja [Dokument dźwiękowy] / Erich Kästner ; tł. Stefania Baczyńska. - Warszawa : Jung-off-ska, 2015. - 1 płyta CD (2 godz. 30 min.) ; 12 cm.

Author

Kästner Erich (1899-1974). Fronczewski Piotr (1946- ). Lekt. Baczyńska Stefania. Tł.

Form of Work

Audiobooki

Genre/Form

Powieść dziecięca niemiecka Książki mówione Powieść przygodowa

Zwariowana trójka - stryj Rabarbar, jego bratanek Konrad oraz gadający koń na wrotkach Negro Kaballo - zabierają nas w pełną humoru podróż przez krainę wyobraźni, gdzie wszystko jest wywrócone do góry nogami i wystrzelone w kosmos. Jeśli do tej pory nigdy nie odwiedziliście krainy Pasibrzuchów, Świata na Opak, w którym dorosłymi rządzą dzieci albo najnowocześniejszego miasta świata Elektropolis, gdzie pracują już tylko maszyny, to jedyna okazją, żeby się tam wybrać. A na deser - ucieczka przed wielorybem i przepyszny mus ze ślimaków. Smacznego!

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

ODDZIAŁ DLA DZIECI

There are copies available to loan: sygn. CD (1 egz.)

Book

In basket

rate

35 maja albo Jak Konrad pojechał konno do mórz południowych / Erich Kästner ; przeł. Stefania Baczyńska ; il. Joanna Rusinek. - [Warszawa] : Jung-off-ska, 2018. - 137, [14] s. : il. ; 20 cm.

Author

Kästner Erich (1899-1974). Baczyńska Stefania (1889-1953). Tł. Rusinek Joanna (1979- ). Il.

Form of Work

Proza Książki

Genre/Form

Powieść młodzieżowa niemiecka Powieść przygodowa

Co może przynieść z pozoru zwyczajna praca domowa, którą jest napisanie wypracowania pt.: "Wyprawa do mórz południowych?" A w dodatku jeśli jest się uczniem o typowo ścisłym umyśle? Konradowi z pomocą przychodzi stryj Rabarbar, ekscentryczny koń Negro Kaballo oraz stara szafa, która okazuje się drzwiami do dziecięcej fantazji. Cała trójka wyrusza w podróż pełną absurdu i humoru, podróż gdzie wszystko wywrócone jest do góry nogami. Jeśli do tej pory nigdy nie odwiedziliście krainy Pasibrzuchów, Świata na Opak albo Elektropolis, miasta przyszłości, to właśnie porywamy Was do przeżycia tej niezwykłej przygody. Tylko musicie obiecać nam jedno : Niczemu się nie będziecie dziwić.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

ODDZIAŁ DLA DZIECI

There are copies available to loan: sygn. Prz/II (1 egz.)

Audiobook

CD

In basket

rate

Emil i detektywi [Dokument dźwiękowy] / Erich Kästner. - Warszawa : Jung-off-ska, 2014. - 1 płyta CD (3 godz.) ; 12 cm.

Author

Kästner Erich (1899-1974). Fronczewski Piotr (1946- ). Lekt.

Form of Work

Audiobooki

Genre/Form

Powieść dziecięca niemiecka Książki mówione Powieść przygodowa

Lubicie historie mrożące krew w żyłach? Chcecie wiedzieć co się stało podczas pewnej podróży z Neustadt do Berlina i gdzie się podziało 120 marek? A wreszcie, dlaczego Emil nie chciał zawiadomić policji? Erich Kastner zabierze was w sam środek kryminalnej zagadki, gdzie zamiast nudy jest dreszczyk emocji i duża dawka poczucia humoru. Według babci Emila najważniejszy morał z tej historii brzmi: "Pieniądze należy wysyłać pocztą". Sprawdźcie sami czy to prawda. Powstrzymajcie się jednak przed słuchaniem od końca, mimo że wciąga nie wolno poznać tajemnicy zbyt wcześnie.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

ODDZIAŁ DLA DZIECI

There are copies available to loan: sygn. CD (1 egz.)

FILIA NR 5 - DZIECI

There are copies available to loan: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

CD

In basket

rate

Mania czy Ania [Dokument dźwiękowy] / Erich Kästner ; tł. L. Gradstein i J. Gillowa. - Warszawa : Jung-off-ska, 2015. - 1 płyta CD (3 godz. 30 min.) ; 12 cm.

Author

Kästner Erich (1899-1974). Fronczewski Piotr (1946- ). Lekt. Jungowska Edyta (1966- ). Lekt. Gradstein L. Tł. Gillowa J. Tł.

Form of Work

Audiobooki

Genre/Form

Powieść dziecięca niemiecka Książki mówione Powieść przygodowa

Jak opowiadać o przyjaźni, siostrzanej miłości i poszukiwaniu więzi? Erich Kästner potrafi to doskonale. Letnie kolonie, tłum dzieci, a wśród nich Ania i Mania. Dwie dziewczynki podobne do siebie jak dwie krople wody. Jak to możliwe? Nikt nie wie. Na początku nic nie zapowiada przyjaźni, ale szybko wychodzi na jaw, że łączy je znacznie więcej niż myślą. No i mają pewien wspólny plan... Jeśli tylko się powiedzie, ich życie nie będzie już odtąd takie samo.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

ODDZIAŁ DLA DZIECI

There are copies available to loan: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

CD

In basket

rate

Michałek z pudełka od zapałek [Dokument dźwiękowy] / Erich Kästner ; tł. Maria Polanowska. - Warszawa : Jung-off-ska, 2015. - 1 płyta CD (4 godz.) ; 12 cm.

Author

Kästner Erich (1899-1974). Fronczewski Piotr (1946- ). Lekt. Polanowska Maria. Tł.

Form of Work

Audiobooki

Genre/Form

Powieść dziecięca niemiecka Książki mówione Powieść przygodowa

Michałek jest najmniejszym chłopcem na Ziemi. Ma zaledwie pięć centymetrów wzrostu. Śpi w pudełku od zapałek i kąpie się w mydelniczce. Razem z profesorem Hokusem Pokusem, czarodziejem z cyrku „Kometa” przemierza świat, poznając co to jest przyjaźń i co jest w życiu najważniejsze. Maleńki człowiek marzy tylko o jednym, aby zostać wielkim artystą. Czy mu się to uda?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

ODDZIAŁ DLA DZIECI

There are copies available to loan: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

CD

In basket

rate

Bracia Lwie Serce [Dokument dźwiękowy] / Astrid Lindgren ; tł. Teresa Chłapowska. - Warszawa : Jung-off-ska, 2012. - 1 płyta CD (180 min.) ; 12 cm.

Author

Lindgren Astrid (1907-2002). Jungowska Edyta. Lekt. Chłapowska Teresa. Tł.

Form of Work

Audiobooki

Genre/Form

Powieść dziecięca szwedzka Powieść fantastyczna Książki mówione

Czy wiesz gdzie jest kraina Nangijali, w której panuje czas ognisk i bajek? Nie? Zabierzemy Cię tam. Jeśli tylko kochasz fantastyczne przygody, nie straszna Ci grota okrutnej Katli, z której nikt jeszcze nie wrócił i jesteś gotowy stanąć do walki na śmierć i życie ze złym Tangilem - szykuj się do drogi. „Są rzeczy, które się musi zrobić, bo inaczej nie jest się człowiekiem, tylko nędznym śmieciem.” - jak mówią Bracia Lwie Serce.

available to loan

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

ODDZIAŁ DLA DZIECI

There are copies available to loan: sygn. CD (1 egz.)

FILIA NR 4 (CZAPLE)

There are copies available to loan: sygn. CD (1 egz.)

FILIA NR 5 - DZIECI

There are copies available to loan: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

CD

In basket

rate

Braciszek i Karlson z Dachu [Dokument dźwiękowy] / Astrid Lindgren ; tł. Irena Szuch-Wyszomirska. - Warszawa : Jung-off-ska, 2011. - 1 płyta CD (180 min.) ; 12 cm.

Author

Lindgren Astrid (1907-2002). Jungowska Edyta. Lekt. Szuch-Wyszomirska Irena. Tł.

Form of Work

Audiobooki

Genre/Form

Powieść dziecięca szwedzka Powieść obyczajowa Książki mówione

Drogi Słuchaczu! Jeśli bywają dni, kiedy czujesz się samotny, nie ma żadnych widoków na to, żeby mieć własnego psa a wszystko wokół wydaje się być szare i ponure - to od dzisiaj koniec ze smutkiem, bo oto za oknem pojawił się Karlsson z dachu. Właśnie małym guziczkiem w okolicach pępka uruchomił śmigło na swoich plecach i unosi się w powietrzu. Najwyraźniej zaprasza cię na mała podniebną przejażdżkę. Szykuj się zatem do odlotu z Karlssonem.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

ODDZIAŁ DLA DZIECI

There are copies available to loan: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

CD

In basket

rate

Detektyw Blomkvist [Dokument dźwiękowy] / Astrid Lindgren ; tł. Marta Olszańska. - Warszawa : Jung-off-ska, 2016. - 1 płyta CD (4 godz. 43 min.) ; 12 cm.

Author

Lindgren Astrid (1907-2002). Jungowska Edyta. Lekt. Olszańska Marta. Tł.

Form of Work

Audiobooki

Genre/Form

Powieść dziecięca szwedzka Powieść przygodowa Książki mówione

Czy coś może łączyć trzynastoletniego Kalle Blomkvista z kradzieżą drogocennej biżuterii sztokholmskiego bankiera? Wydaje się, że niewiele – a jednak! Kalle Blomkvist chce być detektywem. Marzy o wielkich kryminalnych zagadkach, strzelaninach i pościgach za groźnymi przestępcami. Cóż z tego, skoro mieszka w małym miasteczku, w którym od lat nie wydarzyło się nic, co zasługiwałoby na miano (najmniejszej nawet) zbrodni. Pewnego dnia pojawia się jednak bardzo podejrzany osobnik. Detektyw Blomkvist przystępuje do akcji!

available to loan

This item is available in 3 branches. Expand the list to see details.

ODDZIAŁ DLA DZIECI

All copies are currently unavailable: sygn. CD

FILIA NR 4 (CZAPLE)

There are copies available to loan: sygn. CD (1 egz.)

FILIA NR 5 - DZIECI

There are copies available to loan: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

CD

In basket

rate

Dlaczego kąpiesz się w spodniach, wujku? [Dokument dźwiękowy] / Astrid Lindgren ; [Pol. transl. by Maria Olszańska]. - Warszawa : Jung-off-ska, 2014. - 1 płyta CD (9 godz.) : digital, stereo ; 12 cm.

(Edyta Jungowska Czyta Astrid Lindgren)

Author

Lindgren Astrid (1907-2002). Jungowska Edyta (1966- ). Lekt. Olszańska Maria (1915-2003). Tł.

Form of Work

Audiobooki

Genre/Form

Dokumenty dźwiękowe Książki mówione Powieść młodzieżowa szwedzka

Czy istnieje książka dla wszystkich? Tak! Niewątpliwie to właśnie ona - „Dlaczego kąpiesz się w spodniach, wujku” znana również pod tytułem „My na wyspie Saltkrakan”. Przygodami szalonej pięcioosobowej rodzinki ze Sztokholmu zachwycą się na pewno wszyscy – duzi i mali. Bo czyż może być coś bardziej nam bliskiego niż wakacje spędzone na malowniczej wyspie, w tajemniczym domu, w okolicy pełnej zwierząt i magicznych zakątków? Czy istnieje coś bardziej beztroskiego, niż słodkie leniuchowanie w słońcu, pływanie od wysepki do wysepki, łowienie ryb, by je później usmażyć w ognisku? A na deser poziomki. Tak właśnie smakują wakacje na Saltkrakan.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

ODDZIAŁ DLA DZIECI

There are copies available to loan: sygn. CD (1 egz.)

FILIA NR 5 - DZIECI

There are copies available to loan: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

CD

In basket

rate

Dzieci z Bullerbyn [Dokument dźwiękowy] / Astrid Lindgren. - Warszawa : Jung-off-ska, 2010. - 1 płyta CD (420 min.) ; 12 cm.

Author

Lindgren Astrid (1907-2002). Jungowska Edyta. Lekt.

Form of Work

Audiobooki Proza

Genre/Form

Powieść dziecięca szwedzka Powieść obyczajowa Książki mówione

Są przyjaciółmi i nigdy się nie nudzą! Pudełko po cygarach zmieniają w tajemniczą Skrzynię Mędrców a starą szopę w zbójecką kryjówkę. Ich Wiśniowa Spółdzielnia wysyła wiśnie w brzuchach za granicę. Jest tyle sposobów na dobrą zabawę choć w całym Bullerbyn nie ma komputera. OSTRZEŻENIE: Głos Edyty Jungowskiej może zaczarować Twoje dziecko!

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

ODDZIAŁ DLA DZIECI

There are copies available to loan: sygn. CD (2 egz.)

FILIA NR 5 - DZIECI

There are copies available to loan: sygn. CD (1 egz.)

No cover

Book

CD

In basket

rate

Dzieci z Bullerbyn [Dokument dźwiękowy] / Astrid Lindgren ; tł. Irena Szuch-Wyszomirska. - Warszawa : Jung-off-ska, 2011. - 1 płyta CD (420 min.) ; 12 cm + Książeczka: [16]s. : il. ; + Puzzle.

(Książka do Nieczytania ; 4)

Author

Lindgren Astrid (1907-2002). Jungowska Edyta. Lekt. Szuch-Wyszomirska Irena. Tł.

Genre/Form

Powieść dziecięca szwedzka Powieść obyczajowa Książki mówione

Pakiet zawiera płytę CD, książeczkę "Zbuduj swoje Bullerbyn", puzzle 100 elementów, plakat.

Są przyjaciółmi i nigdy się nie nudzą! Pudełko po cygarach zmieniają w tajemniczą Skrzynię Mędrców a starą szopę w zbójecką kryjówkę. Ich Wiśniowa Spółdzielnia wysyła wiśnie w brzuchach za granicę. Jest tyle sposobów na dobrą zabawę choć w całym Bullerbyn nie ma komputera. OSTRZEŻENIE: Głos Edyty Jungowskiej może zaczarować Twoje dziecko!

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

FILIA NR 4 (CZAPLE)

There are copies available to loan: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

CD

In basket

rate

Pippi na Południowym Pacyfiku [Dokument dźwiękowy] / Astrid Lindgren ; tł. Teresa Chłapowska. - Warszawa : Jung-Off-Ska, 2012. - 1 płyta CD (3 godz.) ; 12 cm.

Author

Lindgren Astrid (1907-2002). Jungowska Edyta. Lekt. Chłapowska Teresa. Tł.

Form of Work

Audiobooki Proza

Genre/Form

Powieść dziecięca szwedzka Powieść przygodowa Książki mówione

Jesteś Poszukiwaczem Rzeczy? Chciałbyś zobaczyć wyspę, na której rządzi kapitan Pończocha i dostawać prezenty, kiedy tylko zamarzysz. Znasz Pippi, więc wiesz, że to jest możliwe. Jeśli tylko nie boisz się choroby morskiej, to już za chwilę, znajdziesz się wraz z Tommym, Anniką i Pippi na Południowym Pacyfiku.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

ODDZIAŁ DLA DZIECI

There are copies available to loan: sygn. CD (1 egz.)

FILIA NR 5 - DZIECI

There are copies available to loan: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

CD

In basket

rate

Pippi Pończoszanka [Dokument dźwiękowy] / Astrid Lindgren ; tł. Irena Szuch-Wyszomirska. - Warszawa : Jung-off-ska, 2010. - 1 płyta CD (3 godz.) : digital, stereo. ; 12 cm + broszura : 20 s. ; 14 cm.

Author

Lindgren Astrid (1907-2002). Jungowska Edyta (1966- ). Lekt. Sobieszczańska Małgorzata. Szuch-Wyszomirska Irena. Tł.

Form of Work

Audiobooki Proza

Genre/Form

Powieść dziecięca szwedzka Książki mówione Powieść przygodowa

Dok. tow.: Książka do nieczytania 1 / Małgorzata i Marta Sobieszczańska i Rafał Sabara.

Stanowi cz. 1 przygód Pippi.

W tej części poznamy przyjaciół bohaterki: Tommy'ego i Annikę, dowiemy się, co się stało z rodzicami Pippi i dlaczego dziewczynka zachowuje się tak oryginalnie, na przykład: sypia z głową pod kołdrą i nogami na poduszce. Tłucze naczynia zamiast je pozmywać i nie zna tabliczki mnożenia. Za to potrafi podnieść konia, nie boi się duchów ani tygrysów, poświęci wszystko dla swoich przyjaciół i wyciągnie ich nawet z paszczy rekina. Dzięki niej wiesz, że warto mówić to, co się myśli, pozostać niezależnym i nie poddawać się w najtrudniejszych sytuacjach. Poznajcie Pippi Pończoszankę. To wspaniała, niezwykle barwna opowieść, która w interpretacji Edyty Jungowskiej zyskała nową energię. Pippi niechybnie poprawi nastrój wszystkim, którzy zechcą spędzić z nią popołudnie. A osoby, które poczują niedosyt towarzystwa tej wspaniałej bohaterki, mogą sięgnąć po dwa kolejne tomy jej przygód, które ukazały się jako audiobooki: „Pippi wchodzi na pokład” oraz „Pippi na Południowym Pacyfiku”.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

ODDZIAŁ DLA DZIECI

There are copies available to loan: sygn. CD (1 egz.)

FILIA NR 5 - DZIECI

There are copies available to loan: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

CD

In basket

rate

Pippi wchodzi na pokład [Dokument dźwiękowy] / Astrid Lindgren ; tł. Teresa Chłapowska. - Warszawa : Jung-off-ska, 2010. - 1 płyta CD (3 godz.) ; 12 cm.

(Pippi Pończosznaka / Astrid Lindgren ; 2)

Author

Lindgren Astrid (1907-2002). Jungowska Edyta. Lekt. Chłapowska Teresa (1920-2010). Tł. Lindgren Astrid (1907-2002). Pippi Pończoszanka 2

Form of Work

Audiobooki Proza

Genre/Form

Powieść dziecięca szwedzka Powieść obyczajowa Książki mówione

Zapraszamy do świata zabaw z Pippi Pończoszanką. Nie chodzi do szkoły, ma walizkę pełną pieniędzy, jej koń mieszka na werandzie, a najbliższym przyjacielem jest sprytna i wesoła małpka Pan Nilsson. Z jej buzi nie znika uśmiech a płomiennie rude włosy i piegi napawają ją dumą. Ma odpowiedź na każde pytanie. Nigdy się nie boi, jest tak silna, że potrafi podnieść dwóch policjantów i wyrzucić z domu szajkę złodziei.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

ODDZIAŁ DLA DZIECI

There are copies available to loan: sygn. CD (1 egz.)

Audiobook

CD

In basket

rate

Rasmus i włóczęga [Dokument dźwiękowy] / Astrid Lindgren ; tł. Irena Szuch-Wyszomirska. - Warszawa : Jung-off-ska, 2016. - 1 płyta CD (6 godz.) ; 12 cm.

Author

Lindgren Astrid (1907-2002). Jungowska Edyta. Lekt. Szuch-Wyszomirska Irena. Tł.

Form of Work

Audiobooki

Genre/Form

Powieść dziecięca szwedzka Powieść przygodowa Książki mówione

Dziewięcioletni Rasmus mieszka w domu dziecka, codziennie marząc, że ktoś przyjdzie, pokocha go i zabierze stąd. Pewnego dnia postanawia uciec. I wtedy spotyka Oskara - z pozoru zwykłego włóczęgę. Kim naprawdę jest Oskar i czy wspólna wędrówka odmieni życie małego Rasmusa? Pełna przygód, ciepła i mądra opowieść o przyjaźni, poszukiwaniu miłości i wierności sobie.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

ODDZIAŁ DLA DZIECI

There are copies available to loan: sygn. CD (1 egz.)

FILIA NR 5 - DZIECI

There are copies available to loan: sygn. CD (1 egz.)